1
00:00:06,589 --> 00:00:11,803
[تشغيل أغنية الجنازة]

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,604
[بكاء القرويين]

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
ستيجر، هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟

4
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
نعم.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,257
لماذا تسأل؟

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
لم يسبق لي أن رأيتك تقاتل بهذه الطريقة.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
كل معركة مختلفة.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
أنت تفعل ما يجب عليك فعله عندما تضطر إلى ذلك.

9
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
فريديس. أسمع صرخات الموتى.

10
00:01:13,740 --> 00:01:18,495
أنا أضعف من أن أركض،
ولكن ليس كبيرا جدا على القتال.

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,126
اتركني خلفك بفأس
وانقاذ الآخرين.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
لا، لن أترك أحداً خلفي.

13
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
[بكاء القرويين]

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,774
[الزفير ببطء]

15
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
-[أسقف يتحدث اللاتينية]
-[آهات]

16
00:01:54,239 --> 00:01:59,786
[باللاتينية] باركوا هذه المهمة الإلهية
للتطويب والارتداد يا رب.

17
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
بارك سفينتك المقدسة.

18
00:02:02,789 --> 00:02:06,543
أرشده وهو يجتهد في التحول
النفوس إلى مملكتك...

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
[باللغة الإنجليزية] يكفي.

20
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
-لا يجوز التعجيل بالقداس.
-انتهى.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
المنجنيقات غير محروسة
وهم يحرقون الموتى.

22
00:02:16,803 --> 00:02:17,679
كم تبقى؟

23
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
لقد أحصيت 20.

24
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
وقد يكون هناك المزيد،
لكن من الواضح أنها أضعفت.

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
ثم يبدو أننا وصلنا
في الوقت المناسب.

26
00:02:27,188 --> 00:02:30,650
نعم. نعم، لقد وصلنا في الوقت المناسب.

27
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
افتح البراميل!

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
[الرجال يتمتمون بشكل غير واضح]

29
00:02:36,197 --> 00:02:40,577
اليوم نأتي لتحرير جثة والدي
من عبوديتها الأرضية.

30
00:02:41,661 --> 00:02:45,999
من التربة الوثنية حيث لها
بكى من أجل العدالة لمدة سبع سنوات طويلة.

31
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
اليوم سوف تكمل هذه المهمة
لإنهاء العصر الوثني.

32
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
اليوم سوف تدمر جومسبورج!

33
00:02:54,048 --> 00:02:56,509
[الجميع يصرخون]

34
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
{\an8}[تصادم السيوف]

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
[كل الشخير]

36
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
[ضحكات مهووسة]

37
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
[كل الشخير]

38
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[ضحكة مكتومة]

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
[كل الشخير]

40
00:03:31,544 --> 00:03:35,590
إنه هارالد سيجوردسون العظيم!
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
انضم إليكم في ماذا؟

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
البلطجة جنرالاتك حولها؟

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
لا يبدو أنك بحاجة لمساعدتي.

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,143
أعتقد أنك خائف من قتالي.

45
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
مقدس؟ من أنت؟

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
أنا خائف فقط
عما سيفعله الإمبراطور

47
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
عندما سرقته
من ثاني أفضل جنرال له.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
[الجميع يضحكون]

49
00:04:03,076 --> 00:04:08,289
يومًا ما يا فايكنغ، لسانك السريع
لن تكون سريعة بما يكفي لإنقاذك.

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
[ضحكة خافتة بهدوء] سنرى.

51
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
[ضحك الجنود]

52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
-صباح الخير.
-[كيسان] صباح الخير.

53
00:04:23,304 --> 00:04:25,974
لقد وافقنا على المجندين الجدد
للحرس الفارانجي.

54
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
-إنهم جاهزون لمراجعتك.
-Spatharokandidatos، هل لي أن أتحدث معك؟

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
صباح الخير يا امبراطورة.

56
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
أحتاجك أن ترافقني إلى غرفتي.

57
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
الإمبراطورة، هذه ليست الطريقة
إلى غرفتك.

58
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
-ماذا تفعل؟
-[ضحكة مكتومة]

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
[زوي تتنفس بشدة] كما تعلم.

60
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
هذا أمر خطير.

61
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
وأنت سباثاروكانديداتوس،

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
ثاني أقوى رجل
الإمبراطورية.

63
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
[كلاهما يتنفس بشدة]

64
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
أرني ما تريد.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
قل لي ما تحتاجه.

66
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
[كلاهما يتنفس بشدة]

67
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
أريدك.

68
00:05:35,793 --> 00:05:36,878
[كلاهما يئن بهدوء]

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
الإمبراطور، هل يمكنني مساعدتك؟

70
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
كنت أبحث عن الإمبراطورة.
اعتقدت أنني سمعت صوتها.

71
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
[مترددة] لقد كانت هنا،

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
لكنني أعتقد أنها ذهبت
العودة إلى مقرها.

73
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
في الواقع، هي في انتظارك
في الحديقة أيها الإمبراطور

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
لقد رافقتها هناك.

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,490
[يلهث]

76
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
شكرا لك هارالد.

77
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
[تتراجع الخطى]

78
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
هاه؟

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
لقد قاتلنا إلى جانبكم لسنوات.

80
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
لقد تابعناك دائمًا،

81
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
لكن هذا هو أخطر شيء
لقد طلبت منا.

82
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
أنا لا أطلب منك شيئا.

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,386
{\an8}[الناس يصرخون من بعيد]

84
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
-[شرائح النصل]
-[آهات]

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
[ضجيج المعركة والصراخ
في المسافة]

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
[ضجيج المعركة والصراخ
يستمر]

87
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
[باللغة اليونانية] خذ الراهبة.

88
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
[الهمهمات]

89
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
[كل الشخير]

90
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
[آهات]

91
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
[يصيح]

92
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
[الهمهمات]

93
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
[يصرخ]

94
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
توقف! بسم الله لا!

95
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
ما اسمك؟

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
نيكيتاس.

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
[باللغة الإنجليزية] هل ترغب في قول الصلاة
فوق القبور؟

98
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
لا، تعال وتناول الطعام. يجب أن تكون جائعا.

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
كما تعلم، كان من الممكن أن يقتلك.

100
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
نحن لا نعرف ذلك.

101
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
ولن ألعب بالله ،
التكهن بنواياه.

102
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
هل تعتقد أن الله أنقذك؟

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
ربما تم إرسالك من قبله.

104
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
سأكون آخر شخص سيرسله.

105
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
[جفل]

106
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
أنت مجروح. أنا بحاجة إلى التفاف ذلك.

107
00:09:22,645 --> 00:09:26,482
سأفعل ذلك.
أحضر لي بعض القماش وبعض البيرة.

108
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
الجعة.

109
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
[تنهدات]

110
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
أي نوع من الراهبات أنت؟

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
عطشان.

112
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
اسمي تمار.

113
00:09:56,846 --> 00:09:57,763
ليف.

114
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
عندما تكون جاهزًا،

115
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
سوف آخذك إلى أقرب مدينة
حيث ستكون آمنا.

116
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
لو كنت أبحث عن الأمان
لن أكون هنا.

117
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
الله لا يرسل عباده إلى الأماكن
التي تكون دافئة ومريحة.

118
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
لدي غرض هنا.

119
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
لترميم بيت الله هذا.

120
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
[ليف] حسنًا...

121
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
إذا كنت لا تحتاج إلى مساعدتي،
سأذهب في طريقي.

122
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
لكنني بحاجة لمساعدتكم.

123
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
مع جرحي،
لا أستطيع حمل الماء لخلط الملاط.

124
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
الربيع خلف الكنيسة ،
واليوم لم يعد كذلك.

125
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
أقترح أن نبدأ.

126
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
ما هي تلك ل؟

127
00:11:03,162 --> 00:11:07,583
القرابين لآلهتهم،
وتحذيرات من أن الموت يكمن في الداخل.

128
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
ما هو الطاعون الرهيب الذي حل بهم؟

129
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
ليس الطاعون. أنا.

130
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
انتشر! ابحث عن الناجين!

131
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
"حارس الإيمان."

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
[شخير الرجل]

133
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
-[صراخ الرجال]
-[همهمات]

134
00:12:27,329 --> 00:12:28,247
[يصرخ الرجل]

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,295
[صراخ الرجال]

136
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
[التبول]

137
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
يجب أن نبحث عن والدك.

138
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
انه لن يذهب إلى أي مكان.

139
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
كان هذا فأس والدي.

140
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
وجدنا شخص ما.

141
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
[أزيز المرأة]

142
00:13:35,105 --> 00:13:38,817
[السعال]

143
00:13:42,905 --> 00:13:44,114
[ارتعشات]

144
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
أنا أبحث عن امرأة تدعى فريديس.

145
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
لقد ماتت.

146
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
لقد ماتت بسبب المرض.

147
00:14:03,801 --> 00:14:05,594
[يرتجف]

148
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
[ماغنوس] هل تعرفت على هذا الفأس؟

149
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
هذا هو فأس أولاف.

150
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
[ضحكة مكتومة] كنت هناك
عندما قتله فريديس.

151
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
ماذا حدث لجسده؟

152
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
إنه خارج البوابات.

153
00:14:28,033 --> 00:14:31,871
في وادي الموتى
مع المسيحيين الآخرين الذين قتلتهم.

154
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
[أزيز]

155
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
[يستمر السعال]

156
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
[يستنشق] وادي الموتى.

157
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
الآن، سوف تأخذني إلى هناك.

158
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
أحضرها.

159
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
[تامر] إلى أين أنت متجه؟

160
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
كورفو.

161
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
وما الذي تبحث عنه هناك؟

162
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
رجل.

163
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
من هو هذا الرجل بالنسبة لك؟

164
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

165
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
يمكننا أن نتناوب.

166
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
[الهمهمات]

167
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
أي نوع من الراهبات يشربون البيرة
ويعرف الحجارة؟

168
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
التي لم تكن دائما راهبة.

169
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
هل كنت بناءًا؟

170
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
كان زوجي. تعلمت منه.

171
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
لقد عملنا معًا في بلدة في الجنوب.

172
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
الآن دوري. الرجل الذي تبحث عنه؟

173
00:15:33,098 --> 00:15:34,058
صانع خرائط.

174
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
[تمار] ماذا تريد منه؟

175
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
جواب للمجهول.

176
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
عندما كنت صغيرا...

177
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
أخذني والدي في رحلة
إلى الشمال.

178
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
انحرفت السفينة عن مسارها أثناء العاصفة.

179
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
وعندما انقشعت الغيوم في الصباح،
رأيت شيئا في الأفق.

180
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
خط من الأشجار العالية،
الذهبي في شروق الشمس.

181
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
أنا من جرينلاند.
لم أرى الأشجار من قبل.

182
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
وعندما ذهبت لأخبر والدي..

183
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
اختفت الأرض،
وكنت الوحيد الذي رأى ذلك.

184
00:16:18,394 --> 00:16:21,188
لفترة طويلة،
كنت مستلقيا مستيقظا في الليل

185
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
وحاول أن تتذكر كيف كان شكلها.

186
00:16:25,818 --> 00:16:29,238
أود أن أصف ذلك لأختي
لتبقى الصورة حية في ذهني.

187
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
لكن في النهاية...

188
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
جئت لأصدق أنني تخيلت ذلك.

189
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
تريد أن تعرف إذا كان حقيقيا؟

190
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
نعم.

191
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
وأين هو الآن؟

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,220
من؟

193
00:16:53,303 --> 00:16:54,221
زوجك.

194
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
من الواضح أنه ليس هنا.

195
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
نحن بحاجة إلى المزيد من الحجارة.

196
00:17:05,649 --> 00:17:06,608
[ليف] حصاني!

197
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
[تنهدات]

198
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
[ماغنوس] حسنًا؟

199
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
ليس أبعد من ذلك بكثير.

200
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
أعتقد أنك تكذب.

201
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
[رجل] اللورد ماغنوس!

202
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
[جلطات]

203
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
-[يصيح]
-[شقوق العظام]

204
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
[الاختناق]

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
[الهمهمات]

206
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
[آكي] سريع!

207
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
يتحرك! بسرعة!

208
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[الأسقف] إنه أولاف.

209
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
علامة. مكتوبة باللغة اللاتينية.

210
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
[آكي] لدينا قاربان! عجل!

211
00:19:47,769 --> 00:19:51,064
[الأسقف] <i>"Stultitia patris
الحياة في فيليو."</i>

212
00:19:52,482 --> 00:19:56,987
"حماقة الأب
يعيش في الابن."

213
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
هذا فخ.

214
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
لم يتخلوا عن جومسبورج!

215
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
لقد فحصنا في كل مكان.

216
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
ليس في كل مكان، وليس الموتى!
العودة إلى جومسبورج!

217
00:20:10,375 --> 00:20:11,585
يتحرك!

218
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
[صراخ الرجال]

219
00:20:16,965 --> 00:20:17,799
فريديس!

220
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
[يلهث]

221
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
[آكي] مجاذيف الآن!

222
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
[تصرخ المرأة]

223
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
أسرع!

224
00:20:28,435 --> 00:20:30,896
[ستيجر] هيا يا أطفال.
هيا! اجلس!

225
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
تعال! صف! صف!

226
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
[صراخ الجنود]

227
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
[صراخ امرأة]

228
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
[يلهث]

229
00:21:03,720 --> 00:21:06,348
[يواصل الجنود الصراخ]

230
00:21:06,640 --> 00:21:09,851
-انطلق! تعال!
-أسرع!

231
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
[حرفنا] إنهم قادمون!

232
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
إنهم قادمون!

233
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
صف!

234
00:21:19,653 --> 00:21:20,946
[يلهث]

235
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
[امرأة] أسرع!

236
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
[شخير القرويين]

237
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
[يلهث]

238
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
صف!

239
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
ضعوا ظهوركم فيه!

240
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
[يلهث]

241
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
[الرجال الشخير]

242
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
لقد فات الأوان للاستسلام الآن، فريديس!

243
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
ربما تكون قد قتلت والدي،
لكنك لن تهرب مني!

244
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
سوف يضطر شعبك
لدفع ثمن خطاياك!

245
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
أنا لا أستسلم لك، ماغنوس!

246
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
أنا أدمرك!

247
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
الآن!

248
00:22:09,244 --> 00:22:11,121
[ اهتزاز الصخور ]

249
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
اليسار! من الصعب اليسار!

250
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
[صراخ الجنود]

251
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
[يلهث]

252
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
[ماغنوس] فريديس!

253
00:22:58,126 --> 00:22:59,920
[ليف] كان يجب أن تسمح لي بقتله.

254
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
[تمار] إذن يمكنك النوم دون قلق؟

255
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
لقد أوقفتك عن قتله

256
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
لأن المغفرة
هي أعظم هدية للمسيح.

257
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
حسناً، من هنا...

258
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
هذه الهدية سوف تتسبب في مقتلك.

259
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
هل لا تؤمن بالله؟ أي إله؟

260
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
لقد رأيت المزيد من الموت والكراهية
سببه الدين أكثر من أي مصدر آخر.

261
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
[تمار] لم أسأل عن الدين.

262
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
سألت عن الله.

263
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
قوة أعظم منك.

264
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
أحكم منك.

265
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
قادر على المغفرة.

266
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
أي إله قادر أن يغفر لي
سيكون أحمق.

267
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
أنا لا أعبد الحمقى.

268
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
نحن جميعا نحمل عبء أخطائنا.

269
00:23:59,104 --> 00:24:01,523
لقد تركني يا زوجي.

270
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
لقد تركني لأنه...

271
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
لقد قتلت طفلنا.

272
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
عندما كان بعيدا...

273
00:24:18,748 --> 00:24:22,085
هاجم المغيرون قريتنا
وقتل الكثير.

274
00:24:23,461 --> 00:24:27,924
وعندما وصلوا إلى منزلنا،
اختبأت تحت الأرض مع ابننا.

275
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
كان عمره بضعة أشهر فقط.

276
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
وكان عليه أن يبكي.

277
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
الأطفال يبكون.

278
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
لكي يهدئه...

279
00:24:48,111 --> 00:24:49,196
أنا...

280
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
غطى فمه الصغير بيدي.

281
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
لكن الرجل لن يغادر.

282
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
ولم يتوقف عن البكاء.

283
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
لذا، ضغطت يدي بقوة أكبر.

284
00:25:19,768 --> 00:25:23,605
وعندما غادروا أخيرًا، كنت على قيد الحياة.

285
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
لكن طفلي كان ميتاً.

286
00:25:32,656 --> 00:25:36,993
زوجي حاول يسامحني
لكنه لم يستطع.

287
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
ولا يستطيع الناس من قريتي ذلك.

288
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
تعتقد...

289
00:25:50,548 --> 00:25:51,758
سامحك ربك؟

290
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
لا.

291
00:25:57,389 --> 00:25:59,557
أعتقد أنه ساعدني على مسامحة نفسي.

292
00:26:11,903 --> 00:26:13,280
[تنهدات]

293
00:26:22,998 --> 00:26:26,334
-[عزف الموسيقى الاحتفالية]
-[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

294
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
[حارف القدم] توستيج! هارولد!

295
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
{\an8}[يضحك] هيا. دعونا نحتفل. يأتي.

296
00:26:32,048 --> 00:26:34,634
[امرأة تغني باللغة الإسكندنافية]

297
00:26:41,599 --> 00:26:43,601
[جميع الغناء باللغة الإسكندنافية]

298
00:27:08,251 --> 00:27:09,878
[باللغة الإسكندنافية] نجتمع هنا...

299
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
تحت أغصان شجرة الأصل..

300
00:27:14,674 --> 00:27:18,386
أن أشكرها على حمايتها
من الونديين.

301
00:27:19,846 --> 00:27:25,477
من جذورها، آمن أجدادنا،
نما كل ما نعرفه ونحبه.

302
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
[باللغة الإنجليزية] تتذكر القصص
أخبرتك عن شجرة الحياة العظيمة؟

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
هذه هي تلك الشجرة.

304
00:27:32,734 --> 00:27:36,738
لقد تحملت أشياء كثيرة،
كما فعل شعبنا..

305
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
مثل جذورنا عميقة وقوية.

306
00:27:41,951 --> 00:27:43,119
[شهقت المرأة]

307
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
وليكن درسا لنا جميعا.

308
00:27:45,121 --> 00:27:47,999
[الناس يضحكون
والثرثرة بشكل غير واضح]

309
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
تعال.

310
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
[غودوين] يا شباب، هيا.

311
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
[غيثا] الجد!

312
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
[فوركبيرد] جيثا!

313
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
[الدردشة تموت]

314
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
إيرل جودوين.

315
00:28:09,813 --> 00:28:11,439
مرحبا بكم في الدنمارك.

316
00:28:13,942 --> 00:28:16,528
تمكن الملك كانوت من الاستقبال
البركة البابوية

317
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
في ثلاث مقاطعات في الجنوب،
التي كانت في نزاع مع الونديين.

318
00:28:20,240 --> 00:28:23,827
كلمته وكلمة الكنيسة
الدفاع عن هذه الاتفاقية.

319
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
ممتاز.

320
00:28:27,205 --> 00:28:30,250
أخبرني هل قابلت البابا؟

321
00:28:32,877 --> 00:28:33,711
نعم.

322
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
وهل هو رجل كبير؟

323
00:28:37,715 --> 00:28:39,384
ذات طول ووزن مناسبين.

324
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
وأي نوع من الفأس
هل يستخدم في القتال؟

325
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
فأس كبير مثلي أم فأس صغيرة؟

326
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
أو ربما هو المبارز.

327
00:28:48,977 --> 00:28:53,064
كلامك مفهوم يا صاحب السمو
لكن الونديين أصبحوا الآن مسيحيين،

328
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
ولن يكونوا قادرين على المقاومة
الضغط الذي يمكن أن تمارسه الكنيسة

329
00:28:56,776 --> 00:29:00,530
إذا لم يستجيبوا لرغباته.
ابنك يفهم ذلك.

330
00:29:01,948 --> 00:29:02,991
لقد عقد صفقة جيدة.

331
00:29:05,201 --> 00:29:08,121
[ضحكة مكتومة] فايكنغ في روما.

332
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
لقاء مع القائد
من الكنيسة المسيحية.

333
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
كنت أود أن أرى ذلك.

334
00:29:15,879 --> 00:29:17,672
لقد مثل شعبك بشكل جيد.

335
00:29:19,215 --> 00:29:22,010
لقد قيل لي أن تفعل ذلك أيضًا.

336
00:29:22,093 --> 00:29:23,845
لقد حارب مثل الفايكنج.

337
00:29:24,637 --> 00:29:26,806
لدي الكثير لأكون شاكرا له هنا.

338
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
زوجة من الفايكنج...

339
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
وولدين قويين
الذين يشاركونك سلالتك.

340
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
وما رأيك في حفيدي هنا؟

341
00:29:39,903 --> 00:29:42,697
يتخيل نفسه ليكون وريثًا
إلى العرش الإنجليزي.

342
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
يقاتل مثل الملك،

343
00:29:47,535 --> 00:29:50,955
لكنه لا يعرف إلا القليل عن إنجلترا،
وسيكون لديه المنافسة.

344
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
أنا مستعد لهم.

345
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
واطلب من جودوين أن ينصحني.

346
00:29:55,418 --> 00:29:58,213
لقد حاربت بشجاعة ضد الونديين،
اسأل أي شخص.

347
00:29:58,296 --> 00:30:01,549
يجب أن يكون الملك ذكيا
وكذلك شجاع.

348
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
سيكون الملك الحقيقي
وتوقع هجومهم

349
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
وكان سيضع حراسًا.

350
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
ويجب أن يكون أكثر صرامة.

351
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
عندما كنت في عمرك،
كان والدي ملك الدنمارك.

352
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
وكان ملكاً فقيراً
وعانت البلاد.

353
00:30:18,107 --> 00:30:21,486
وعلى الرغم من أنه كان واضحا
أنني سأكون حاكماً أفضل بكثير،

354
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
لن يتخلى عن العرش.

355
00:30:25,448 --> 00:30:28,409
كان بإمكاني أن أنتظر دوري
كما أراد المستشارون مني أن أفعل،

356
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
لكنني اخترت طريقًا مختلفًا.

357
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
لقد قتلته.

358
00:30:37,544 --> 00:30:42,173
إذا كنت تنوي الحكم حقًا،
يجب أن تكون أكثر صرامة.

359
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
الأمير إدوارد!

360
00:30:52,016 --> 00:30:54,602
دعونا نذهب لركوب في البلاد
قبل أن أغادر.

361
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
سأذهب!

362
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
لا يا ألفريد. والدتك تريد رؤيتك.

363
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
[تنهدات]

364
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
تعال. رحلة أخيرة مع ضيفك.

365
00:31:07,490 --> 00:31:08,449
إذا كنت قلقا...

366
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
أحضر حراسك.

367
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
[تنهدات]

368
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
ألفريد، أين أخوك؟

369
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
لقد خرج مع كانوت في رحلة.

370
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
أردت أن أذهب معه،
لكنه لن يسمح بذلك.

371
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
قال أنه يريد الذهاب مع (إدوارد) فقط.

372
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
لماذا انسحب رجالي؟

373
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
لأنني قلت لهم ذلك.

374
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
لقد كلفني ذلك القليل بشكل مدهش
لكي يتخلوا عنك.

375
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
ماذا تنوي أن تفعل؟

376
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
هدئ نفسك يا إدوارد.

377
00:32:26,444 --> 00:32:30,198
لو أردت أن أؤذيك
كنت سأفعل ذلك قبل الآن.

378
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
[الهمهمات]

379
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
انزل. دعونا نتحدث.

380
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
أنت لم تصنع أي لغز
كيف تشعر تجاهي.

381
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
أو والدتك.

382
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
أو معتقدك
أن تاج إنجلترا...

383
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
ينتمي إليك.

384
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
إنه كذلك!
العرش ينتمي إلى بيت ويسيكس!

385
00:33:10,989 --> 00:33:11,864
[كانوت] يوما ما.

386
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
ولكن ليس الآن.

387
00:33:16,327 --> 00:33:19,706
وأنا أجلس على ذلك العرش
بسبب أخطاء ارتكبها والدك.

388
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
ومع ذلك سيأتي اليوم
عندما لا أفعل ذلك.

389
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
وعندما يأتي ذلك اليوم..

390
00:33:27,130 --> 00:33:29,882
ربما أحد أبنائي
سوف يرتدي التاج

391
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
ربما أنت أو أخيك سوف تفعل ذلك.

392
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
لكن من يرتديها
يجب أن يدرك شيئا مهما

393
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
أو لن يرتدوه لفترة طويلة.

394
00:33:43,980 --> 00:33:46,899
العروش قد تكون وراثية..

395
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
لكن الملوك يصنعون.

396
00:33:52,488 --> 00:33:54,073
لقد فهم والدك هذا.

397
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
وأنا كذلك.

398
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
ربما في يوم من الأيام سوف تفعل ذلك أيضًا.

399
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
لماذا قلت لي هذا؟

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
لأن والدتك تحبك.

401
00:34:12,508 --> 00:34:13,801
وأنا أحب والدتك.

402
00:34:15,053 --> 00:34:17,346
وأنا لا أحب الطريقة التي تعاملها معها.

403
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
لقد تخلت عنا.

404
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
لقد فعلت ذلك لحمايتك.

405
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
أنت لست آمنًا في إنجلترا.

406
00:34:24,729 --> 00:34:28,441
لقد فعلت ما فعلته
لتعطيك فرصة للبقاء على قيد الحياة!

407
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
لا تعاقبها على ذلك.

408
00:34:44,665 --> 00:34:48,086
إذا أردت أن تكون ملكاً، تصرف مثله.

409
00:34:49,170 --> 00:34:53,758
وإلا كبريائك وغضبك
ستكون نهايتك

410
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
[قرع الأجراس في المسافة]

411
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
[رومانوس] لماذا أيها الأمير ياروسلاف،

412
00:35:08,898 --> 00:35:12,360
أن زياراتك تكون مصحوبة دائمًا
مع طلبات القوات؟

413
00:35:12,443 --> 00:35:15,863
[ياروسلاف] لأن الحاجة إليهم
لا يزال مهما.

414
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
يمكنني أن أعرض عليك 2000 رجل. لا أكثر.

415
00:35:19,534 --> 00:35:20,952
[موسيقى هادئة وأحاديث غير واضحة]

416
00:35:21,035 --> 00:35:23,746
اعتقدت أننا كنا نحاول حلها
مشكلة بيتشنيج.

417
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
مع 2000 رجل
بالكاد أستطيع خدش كراتهم.

418
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
خمسة آلاف هو الحد الأدنى.

419
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
لا أستطيع الاستغناء عن هذا العدد الكبير.

420
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
ثم لا تأتي لطلب مساعدتي

421
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
عندما البيشنك
يتبولون على جدرانك

422
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
سأعرض عليك 2000 من الفارانجيين.

423
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
جنيه بالجنيه، وقيمتها مضاعفة
رجال الجنرال مانياكيس.

424
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
ومن سيقودهم أنت؟

425
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
لا.

426
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
هو مطلوب هنا.

427
00:35:52,316 --> 00:35:55,653
يجب أن آخذ إجازتي. هل لدينا صفقة؟

428
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
نحن نفعل.

429
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
لقد قطعت شوطا طويلا، الإمبراطورة.

430
00:36:01,742 --> 00:36:06,664
وأتساءل، هل اشتقت إلى منزلك القديم؟
وأهلك في الشمال؟

431
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
هذا منزلي الآن ياروسلاف.

432
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
هؤلاء هم شعبي.

433
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
[يسخر]

434
00:36:25,892 --> 00:36:30,313
اه يا ابن أخي لقد نسيت
كم هي رائعة القسطنطينية.

435
00:36:31,397 --> 00:36:34,442
الفن والثقافة والجمال.

436
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
ومع كل هذا لا ألومك
بسبب نسيانك وطنك.

437
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
لم أنس النرويج.

438
00:36:45,786 --> 00:36:49,457
منذ سبع سنوات، ألم أخبرك؟
هل آتي إلى هنا وأجمع ثروة؟

439
00:36:49,540 --> 00:36:51,751
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل
وأطالب بما لي؟

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
نعم فعلت.

441
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
وعلى مدى تلك السنوات،

442
00:36:56,380 --> 00:37:00,468
ألم أرسل كل هذا الكنز
العودة إلى نوفغورود لحفظها معك؟

443
00:37:01,093 --> 00:37:02,303
بإخلاص.

444
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
إذن لماذا تشك بي؟

445
00:37:06,390 --> 00:37:10,102
لأن لديك ما يكفي من الذهب
لرفع خمسة جيوش!

446
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
وهنا لا تزال كذلك.

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
هناك أشياء هنا
لم أحقق بعد.

448
00:37:17,360 --> 00:37:22,114
أوه، نعم، لقد جعلوك سبارتيكوتيكوس!
رجل مهم!

449
00:37:23,324 --> 00:37:24,659
سباثاروكانديداتوس.

450
00:37:25,952 --> 00:37:29,538
وهذا مهم.
أنا على بعد خطوة واحدة من الإمبراطور.

451
00:37:30,414 --> 00:37:31,707
اه.

452
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
الامبراطور...

453
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
هارالد، هل تعرف الفرق
بين الجوع والشهية؟

454
00:37:49,016 --> 00:37:52,478
الجوع هو ما يخبرنا جسمنا أننا بحاجة إليه.

455
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
الشهية هي ما نريده.

456
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
أعرف الفرق يا عم.

457
00:37:59,610 --> 00:38:01,779
منذ عدة سنوات، طلبت مني أن أخبرك

458
00:38:02,613 --> 00:38:06,784
إذا سمعت أخبارا عن امرأة
الذي اختفى في جومسبورج.

459
00:38:09,996 --> 00:38:12,039
سألني أولاف عنها أيضًا.

460
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
يبدو أنه حدد موقع جومسبورج...

461
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
ومحاولة تدميرها.

462
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
وماذا حدث؟

463
00:38:24,093 --> 00:38:28,973
قتلته هو وكل رجاله
والآن يحكم جومسبورج.

464
00:38:32,893 --> 00:38:34,854
لقد كان مقدرًا لها دائمًا أن تكون حاكمة.

465
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
حاكم مع طفل عمره سبع سنوات.

466
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
شكرا لك، العم.

467
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
أنا سعيد لمعرفة هذا.

468
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
ولكن ليس بما فيه الكفاية لترك كل هذا، هم؟

469
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
اختارت فريديس طريقها.

470
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
لقد اخترت الألغام.

471
00:39:12,641 --> 00:39:14,810
[هتاف القرويين]

472
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
[الجميع يضحك]

473
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
[الشخير]

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
[الأسقف] ماذا نفعل؟

475
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
ليس لدينا قوارب.
ليس لدينا طريقة للعودة إلى المنزل.

476
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
نحن محاصرون!

477
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
لدي فكرة.

478
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
اذهب وابحث عن المطبخ

479
00:39:47,259 --> 00:39:49,637
اخبز لنفسك رغيفًا كبيرًا من الخبز
وأكله.

480
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
إذا لم ينجح ذلك...

481
00:39:53,516 --> 00:39:56,227
صلي للقديس أولاف من أجل معجزة ثانية!

482
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

483
00:40:16,414 --> 00:40:18,124
-لقد فعلتها!
-[يلهث]

484
00:40:18,999 --> 00:40:19,875
لا.

485
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
-[آكي يضحك]
-لقد فعلنا ذلك.

486
00:40:22,378 --> 00:40:24,588
-[يضحك]
-[الجميع يهتفون]

487
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
ماذا نفعل الآن؟

488
00:40:35,141 --> 00:40:38,394
الآن نجد منزلا جديدا.

489
00:40:41,897 --> 00:40:42,982
[تنهدات]

490
00:40:43,774 --> 00:40:45,067
[صهيل الحصان]

491
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
[تقطيع الحوافر]

492
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
أنا آسف لأنني أخذت حصانك

493
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
لكني كنت بحاجة للعثور على أختي.

494
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
هذه استير.

495
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
لقد جئنا للمساعدة.

496
00:41:01,959 --> 00:41:04,044
زوجان آخران من الأيدي
لبناء كنيستك.

497
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
وأنا في غاية الامتنان.

498
00:41:23,105 --> 00:41:23,939
هيا يا أولاد.

499
00:41:34,533 --> 00:41:36,243
وداعاً أيها الأمير إدوارد.

500
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
وداعاً أيها الملك كانوت.

501
00:41:42,541 --> 00:41:43,626
وداعا، إدوارد.

502
00:41:45,836 --> 00:41:49,131
وداعا يا أمي.
وإنني أتطلع إلى عودتك.

503
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
لأجلك يا مولاي.

504
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
لقد نحتها بنفسي.

505
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
[كانوت] في الشبه
لمن هذا المنحوت؟

506
00:42:29,880 --> 00:42:32,007
إنه إله الفايكنج، ثور.

507
00:42:32,841 --> 00:42:35,553
أعلم أنه ألهمك
عندما كنت صبيا.

508
00:42:35,636 --> 00:42:39,014
إنه يمسك بلحيته
ويتحكم في الرياح بأنفاسه.

509
00:42:39,098 --> 00:42:41,725
عسى أن يرزقك ريحاً طيبة
لرحلتك إلى المنزل.

510
00:42:42,476 --> 00:42:45,437
لقد مضى وقت طويل
منذ أن فكرت في مثل هذه الأشياء.

511
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
وأشكرك على هذه الهدية
ويليام، دوق نورماندي.

512
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
دماء رولو تجري في عروقك.

513
00:42:58,909 --> 00:43:00,661
نرجو أن تستمد القوة من ذلك.

514
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
من فايكنغ إلى آخر.

515
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
شكرًا لك.

516
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إقناعك؟
البقاء لفترة أطول؟

517
00:43:29,523 --> 00:43:33,319
لا، لا أريد الاستلقاء أبدًا
حجر آخر مرة أخرى.

518
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
حظا سعيدا في العثور على الأشجار الخاصة بك.

519
00:43:46,206 --> 00:43:48,834
ماذا يحدث عند الانتهاء من الكنيسة؟

520
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
[ليف] لم أر قط جرسًا.

521
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
وعندما ننتهي الله يعيننا.